Vertėjas

2025-09-11

III. First Apparition

May, the month of flowers, follows the long April rains that wash the face of mother earth after her long winter sleep. Then God covers the world with jewels more beautiful than any precious stones. What can be more beautiful than the dainty, many-colored flowers of May?

On Sunday, the thirteenth of May, in the year 1917, during the midst of the First World War, God sent to earth the loveliest flower of the ages, His own beautiful Mother, Mary, Whom we address as Queen of the May. On that day the children went to early Mass.

“Heaven forbid,” Senhora Marto said, “that we should ever miss hearing Mass on Sundays, whether it rained or thundered or even if I were nursing my babies. Sometimes we had to go to Boleiros, Atouguia or Santa Catarina, almost six miles journey. I had to get up early and leave everything in my husband’s care. He would go to a later Mass. We could not take the babies with us when they were little, for then, neither we nor anyone else in church would have been able to hear Mass. Babies look like angels, but they don’t act like angels.”

Returning from Mass, the mother packed the children’s lunches and sent them off with the sheep. This day Lucia and her little cousins met as usual at the small bog, beyond the village, called the Barreiro, on the way to Gouveia, whence they proceeded to the Cova da Iria. Because the ground was rocky and filled with so much brush, they crossed it very slowly. It was almost noon before they reached their chosen spot. When they heard the church bells summoning the people to the last Mass they knew it was time for lunch. So they opened their bags and ate, as usual saving a little for later on. Their meal finished, they sped through their Rosary and then chased the sheep up the hill.

Their game today would be building, making castles out of the rocks. Francisco was the mason and architect, Lucia and Jacinta gathered the stones. While they were thus busily intent upon their building projects, a sudden bright shaft of light pierced the air. In their efforts to describe it they called it a flash of lightning. Frightened, they dropped their stones, looked first at each other, then at the sky which was clear and bright without the least spot of a cloud. No breeze stirred the air, the sun was shining strong. Such perfect weather belied this flash of lightning, the forerunner of a storm. The children decided that they had better start for home before it rained. Quickly they gathered the sheep and started down the hill. Half way down, just as they were passing a tall oak tree, another shaft of light split the air. Panicky with fear, and as if led by some unknown power, they took a few steps, turned towards the right, and there, standing over the foliage of a small holm oak, they saw a most beautiful Lady.

“It was a Lady dressed all in white,” Lucia records, “more brilliant than the sun, shedding rays of light, clear and stronger than a crystal glass filled with the most sparkling water, pierced by the burning rays of the sun.”

“Fear not!” the Lady said, “I will not harm you.”

“Where are You from?” Lucia made bold to ask.

“I am from Heaven,” the beautiful Lady replied, gently raising Her hand towards the distant horizons.

“What do You want of me?” Lucia humbly asked.

“I come to ask you to come here for six consecutive months, on the thirteenth day, at this same hour. I will tell you later who I am and what I want. And I shall return here again a seventh time.”

“And I, am I, too, going to go to Heaven?” Lucia asked.

“Yes, you shall,” the Lady assured her.

“And Jacinta?”

“Yes.”

“And Francisco?”

“He too shall go, but he must say many Rosaries,” the Lady responded.

Lucia asked some more questions of the Lady. Two girls who used to come to her house to learn sewing from her sisters had recently died. Lucia wanted to find out about them, too.

“And Maria do Rosario, daughter of José das Neves, is she in Heaven?”

“Yes,” the Lady replied.

“And Amelia?”

“She is still in Purgatory.”

Lucia’s eyes filled with tears. How sad, that her friend Amelia was suffering in the fires of Purgatory. Then the Lady said to the children:

“Do you want to offer yourselves to God to endure all the sufferings that He may choose to send you, as an act of reparation for the sins by which He is offended and as a supplication for the conversion of sinners?”

Promptly Lucia responded for all three, “Yes, we want to.”

“Then you are going to suffer a great deal,” the Lady promised, “but the grace of God will be your comfort.”

As She pronounced these words, the Lady opened Her hands and shed upon the children an intensely bright light, that penetrated the innermost depths of their souls.

“This light penetrated us to the heart,” Lucia reported, “even in its deepest recesses, and allowed us to see ourselves in God, Who was that light, more clearly than we see ourselves in a mirror. Then we were moved by an inward impulse, also communicated to us, to fall on our knees, while we repeated to ourselves: ‘O Most Holy Trinity, I adore Thee; my God, my God, I love Thee in the Most Blessed Sacrament.’”

Again the Lady spoke to them, “Say the Rosary every day to bring peace to the world and the end of the war.”

“She began then to elevate Herself serenely,” Lucia said, “going in the direction of the East until She disappeared in the immensity of space, still surrounded by a most brilliant light that seemed to open a path for Her through the myriad galaxies of stars.”

The children stood riveted to the spot for some time, their eyes fastened on the skies where they last saw the Lady. Gradually they returned to themselves, and looking around for the sheep, they found them grazing upon the sparse grass under the shade of the holm oaks. They noticed that the vegetables in the garden were not even touched. They were ever so happy, and grateful to the Lady for Her caring for the sheep, and thereby sparing them punishment at home; but their joy was supreme and beyond all description for having seen the exquisitely beautiful Mother of God. She was so wonderful, so lovely!

They felt the same joy now as when the Angel visited them, only when the Angel came, they felt a sort of annihilation before his presence; whereas, with Our Lady, they received strength and courage. “Instead of bodily exhaustion, we felt a certain physical strength,” Lucia described her reaction. “In place of annihilation before the Divine Presence, we felt exultation and joy; in place of difficulty in speaking we felt a certain communicative enthusiasm.”

The children spent the rest of the afternoon in the fields, living over and over again the short visit of Our Lady. They were so supremely happy, though mixed with deep concern. Our Lady seemed unhappy over something and they tried to fathom the meaning of Her every word. Meanwhile, Francisco pressed the girls with questions to learn everything She had said. They told him everything. When they told him that Our Lady promised that he would go to Heaven, bursting with joy, he folded his hands in front of his breast and exclaimed aloud, “O My Lady, I will say all the Rosaries You want.”

Lucia thought it best for them to keep the vision secret. She was old enough to realize how incredulous people are about such things, and more, she had had previous and bitter experience when the news of the Angel’s first visit had spread through the neighborhood. Francisco and Jacinta both agreed to Lucia’s suggestion. Lucia, however, doubted Jacinta’s ability to keep it secret, for the little girl’s face shone with joy and she would say every so often, “Ai que Senhora tão bonita! Oh, such a beautiful Lady!”

“I just know you are going to tell it to everyone,” Lucia warned Jacinta.

“Honest, I will not tell anyone,” Jacinta assured her.

“You won’t breathe a word, even to your mother?”

“I won’t tell anyone.”

“We’ll keep it a secret,” they all agreed.

But how could little Jacinta keep it a secret, when she had seen such a beautiful Lady? When Lucia reached home, she said not a word to anyone about the Heavenly Visitor. After supper and prayers, she listened to the reading from the New Testament and went right to bed. How different were things in her cousins’ home! The Martos had gone to market that day to buy a pig. They were not home when Francisco and Jacinta returned from the fields. Francisco, meanwhile, busied himself in the yard but Jacinta waited at the door for her parents’ arrival. She had already forgotten Lucia’s solemn warning, “Not a word, even to your mother.”

Finally, her mother and father came in sight, her mother walking ahead, the father guiding the little animal.

“The child ran to me,” her mother described the scene, “and took hold of me as she had never before done. ‘Mother,’ she burst out excitedly, ‘I saw Our Lady today in the Cova da Iria.’ ‘My! My!’ I said. ‘Don’t tell me. You must certainly be a good little girl to see Our Lady!’
“Sad and disappointed, she followed me into the house, insisting over and over again, ‘But I did see Her!’ Then she began to tell me all that had happened, the flash, their fear, the light. She told me how beautiful and pretty the Lady was, how the Lady was surrounded by a blinding light and how the Lady asked her to say the Rosary every day. I put no stock in her words, saying ‘You are really silly. As if Our Lady would appear to a little girl like you!’
“Then I began to mix the feed for the little pig. My husband was standing by the pen, watching to see how it would get along with the other animals. After the animals were fed, he came into the house and sat by the kitchen fire to eat his supper. His brother-in-law, Antonio da Silva, was with us and all my children were there. Then, with some severity, I told Jacinta to repeat this story of Our Lady at the Cova da Iria. Right away she began, with all the simplicity in the world.”
“‘It was a Lady so beautiful, so pretty... dressed in white, with a chain of gold around Her neck extending down to Her breast... Her head was covered with a white mantle, yes, very white... I don’t know but it was whiter even than milk... which covered Her to the feet... all embroidered in gold... how beautiful! She kept Her hands together, in this way.’ The child rose from the stool, joined her hands at the breast, imitating the vision. ‘She had beads between Her fingers... Oh! what a beautiful Rosary She had... all of gold, brilliant as the stars at night with a crucifix that was shining. The Lady spoke a lot with Lucia, but never with me or with Francisco. I heard everything they said. Mother, it is necessary to say the Rosary every day! The Lady said this to Lucia. She said also that She would take the three of us to Heaven, Lucia, Francisco and me, too... and many other things I don’t know, but Lucia does. And when She entered into Heaven it seemed that the doors closed with such speed that Her feet were almost caught outside.”

Francisco confirmed the words of Jacinta. The girls in the family were most interested, but the boys all laughed at the story, echoing the words of their mother, “A good little saint you are, for Our Lady to appear to you.” Antonio da Silva tried to offer his explanation, “If the children saw a Lady all dressed in white... who could it be but Our Lady?”

The father, meanwhile, was mulling it over in his mind, trying to fit together the religious principles involved. Finally he said, “Since the beginning of time, Our Lady has appeared many times and in many ways. This is what has been helping us. If the world is in bad shape today, it would be worse, had there not been cases of this sort. The power of God is great! We do not yet know what it is, but it will be something... God’s will be done.” Later he confessed, “I believed what the children said was true almost at once. Yes, I believed immediately. For I was thinking that the children had received no education, not the least. Were it not for the help of Providence, they would never even have thought of it. Did I think the children might be lying? Not at all! Francisco and Jacinta were too much opposed to untruths.” Some time later, when the Bishop of Leiria published his official decision on the matter, he did no more than develop the arguments advanced by Ti Marto over his bowl of soup. Finally, they all retired, taking the father’s advice that they should leave it in God’s hands.

When Jacinta’s mother saw the next morning some of her neighbors, she related with a smiling condescension the children’s secrets. The news caused such a sensation that in no time at all it spread all through the village, finally reaching Lucia’s family. Maria dos Anjos was the first to hear the news. “Lucia,” she said to her sister, “I have heard people talking, saying that you saw Our Lady at the Cova da Iria. Is that true?”

“Who told you?” Lucia was so surprised that the news had gotten out. She stood there, thinking. Then, after a while, she mumbled, “And I had asked her so much not to tell anyone!”

“Why?”

“I don’t know if it is Our Lady. It was a most beautiful Lady.”

“And what did that Lady tell you?”

“She wanted us to go to the Cova da Iria for six months, without interruption, and then She would say who She is and what She wants.”

“Didn’t you ask Her who She was?”

“I asked Her where She was from; and She said to me, ‘I am from Heaven.’”

Lucia fell into great silence so that she would not have to tell anything, but Maria coaxed her so much that she told her more.

Lucia was very sad. At this point Francisco came along and confirmed Lucia’s suspicion that it was Jacinta who had wagged her tongue. Senhora Maria Rosa laughed at the whole thing. But when her eldest daughter told her what Lucia had said, she realized something serious was taking place. Calling Lucia immediately, she made her repeat the whole story. The gossip is true! She hated to believe it, but it was beginning to appear that her child was turning out to be a liar!

The afternoon of the fourteenth, the children went out as usual with their sheep. Lucia, frightened as she was by her mother’s unbelieving attitude, walked along in silence. Jacinta, too, was miserable, embarrassed because she had broken her promise to Lucia. The joy of the vision had been quickly destroyed by the ridicule and disbelief that had met their sincere account of the vision. Finally, they reached the Cova da Iria, and Jacinta sat on a rock silent, gloomy as could be. Lucia, feeling sorry at her little cousin’s grief, forced a smile and said, “Jacinta, let’s play.”

“I don’t want to play today!”

“Why?”

“Because I am thinking that the Lady told us to say the Rosary and make sacrifices for the conversion of sinners. Now, when we say the Rosary, we have to say every word in the Hail Mary and the Our Father.”

“Yes,” Lucia agreed, “but how are we going to make sacrifices?”

“We can give our lunch to the sheep,” Francisco suggested.

When noon came, they did give their lunches to the sheep. Hungry as they were, it was a hard thing to do, to give away the bread and cheese that their mothers had prepared for them. As the days went by, they thought it would be more pleasing to the Lady to give their lunches to some poor children instead of the sheep. When they themselves got hungry, Francisco climbed the holm oaks and picked acorns, even though they were still green. But this wasn’t enough of a sacrifice for Jacinta. She suggested that they should prefer the acorns from the oak trees, for they were more bitter.

“That first afternoon,” Lucia recalled, “we relished this delicious meal. Other times, we ate pine seeds, roots of bell-flowers (a little yellow flower on whose root grows a little ball the size of an olive), mulberries, mushrooms and some things that we picked from the roots of pine trees, but I don’t remember what they are called. We did have some fruit, if we happened to be near our parents’ property.”

Those days were long days for the children, for there was no song or peace of mind to help speed the hours away. Their greatest trial came from their families. Lucia’s lot was the worst. Mother, sisters, friends and neighbors, all heaped abuse upon the little one. Her father, however, refused to let the affair bother him. He shrugged his shoulders and called it just some more women’s gossip. Yet if he was indifferent, Lucia’s mother worried a great deal about it. She used to say, “And I was the one to be burdened with these things. This was all I needed for my old age. To think that I was always so careful to bring up my children to tell the truth, and now that girl comes up with such a lie.”

Nor did Senhora Maria Rosa content herself with mere talk. She took action to stop this carrying-on of her child. One day before Lucia went out with the sheep, her mother tried to force her to confess that she was lying. She tried caresses, threats, then resorted to the broomstick. Lucia’s answer was either silence or continued confirmation of what she had already told. Finally, in desperation, the mother commanded her, “Take the sheep out and think over during the day that I have never approved lying in my children, much less will I overlook such a lie as this. When you return in the evening, I will force you to meet those whom you deceived, — confess to them that you have lied and you will ask for their forgiveness.”

Lucia went away with the sheep, and when her companions saw her coming, for they had been waiting for her, they noticed she was crying. They ran to meet her. She told them what had happened and asked for their advice.

“Mother wants me to say that I lied. How can I say that? What am I going to do?”

“It’s all your fault,” Francisco said to Jacinta. “What did you tell it for?”

Jacinta fell on her knees crying, and stretching out her arms, begged to be forgiven. “It’s all my fault, but never again will I tell anybody else.”

In the evening Lucia’s mother sought again to obtain a confession, so she decided to take her to the Pastor. “When you get there,” she scowled at Lucia, “you fall on your knees before the priest, — tell him that you lied and ask to be forgiven. Do you hear? I don’t care what you think. Either you clear things up now, admit that you lied, or I will lock you in a room where you won’t ever again see the light of day. I have always succeeded in having my children tell the truth before. Am I going to let a thing of this sort pass in my youngest child? If only it wasn’t such an important matter!”

But how could the child say that she had not seen what she did see? The words of the Lady were proving true: “You are going to suffer a great deal. But the grace of God will be your comfort.”

2025-09-10

II. The Children of Fatima

The eldest of the three children to whom Our Lady was to appear at Fatima was Lucia de Jesus dos Santos. Born on March 28, 1907, she was the youngest of the seven children of Senhor António dos Santos and his wife, Maria Rosa. They lived in the hamlet of Aljustrel which is situated as an oasis among the rocky hills of Aire, forming a part of the village of Fatima. Senhor dos Santos was a farmer whose small holdings were scattered about the hills of the vicinity.

Lucia was always healthy and strong. Although her features (a rather flat nose and a heavy mouth) suggested a frown, her sweet disposition and keen mind were reflected in a pair of dark, beautiful eyes which glistened under their heavy lids, making her most attractive.

She was particularly affectionate toward children and very early began to prove herself a help to mothers in minding their young ones. She was singularly gifted in holding the attention of the other children by her affection and resourcefulness. She is remembered also as being fond of dressing up. At the numerous religious festivals she was always among the most colorfully dressed of the girls. Moreover she loved these occasions for their gaiety, and especially for the dancing.

Lucia’s father was like many others of his class. He did his work, performed his religious duties, and spent his free time among his friends at the tavern, leaving the children completely in the care of his wife. And she was in every way equal to the task, even if perhaps a little strict in her discipline.

Devoutly religious, Senhora Maria Rosa was possessed of more than average common sense, and, unlike most of her neighbors, she could read. Thus she was able to instruct not only her own but also her neighbors’ children in the catechism. In the evenings she would read to the children from the Bible or from other pious books, and she unfailingly reminded them of their prayers, urging them particularly to remember the Rosary (which has long been the favorite devotion of the Portuguese). It should not be surprising, therefore, that Lucia was able to receive her First Holy Communion at the age of six instead of ten, as was the custom then.

Francisco and Jacinta, the other two main figures, were Lucia’s first cousins, the eighth and ninth children, respectively, born of the marriage of Senhor Manuel Marto and Senhora Olimpia Jesus dos Santos. This marriage was the second for Olimpia, whose first husband died after giving her two children. Olimpia was the sister of Senhor dos Santos, Lucia’s father.

Francisco, their youngest boy, was born on June 11, 1908. He grew to be a fine looking lad, having a disposition much like that of his father, Ti Marto, as the parent was usually called.

Lucia recalls particularly how calm and condescending Francisco was in contrast to the whimsical and light-hearted Jacinta. Though he loved to play games, it mattered little to him whether he won or lost. In fact there were times when Lucia shunned his company because his apparent lack of temperament irritated her. At these times she would exert her will over him making him sit still by himself for a period of time; then feeling sorry for him she would bring him into the game they might be playing, and Francisco would remain apparently unaffected by the treatment.

“Yet for all this,” his father recalls, “he was sometimes wilder and more active than his sister Jacinta. He could lose his patience and fuss like a young calf. He was absolutely fearless. He could go anywhere in the dark. He would play with lizards, and when he found a small snake he made it coil itself around his staff and he filled the holes in the rocks with ewe’s milk for the snakes to drink...”

Ti Marto, though illiterate, was a man of real wisdom and prudence. He had a remarkable sense of values, and he must have instilled into the mind and heart of Francisco a deep appreciation of the natural beauties of life. Young as the boy was he loved to contemplate the world around him: the vastness of the skies, the wonder of the stars, and the myriad beauties of nature at sunrise and sunset. Francisco loved music too. He used to carry a reed flute with which he would accompany the singing and dancing of his companions, his sister Jacinta and his cousin Lucia.

Jacinta, born March 11, 1910, was nearly two years younger than her brother. She resembled Francisco in features, but differed sharply in temperament. Her round face was smooth-skinned, and she had bright, clear eyes and a small mouth with thin lips, but a somewhat chubby chin. She was well proportioned, but not as robust as Francisco. A quiet untroublesome infant, she grew to be a lovable child, though not without an early tendency to selfishness. She took easily to a sense of piety, but was equally given to play. In fact it seems to have been her idea sometime before the apparitions to reduce their daily Rosary to a repetition of only the first two words of the Hail Mary, a practice which, of course, they hastily abandoned in due time.

Jacinta had a strong devotion to Lucia, and when it became the latter’s chore to take the sheep to the hills to graze, Jacinta pestered her mother until she was given a few sheep of her own so that she could accompany her cousin to the hills. Each morning before sunrise Senhora Olimpia would awaken Francisco and Jacinta. They would bless themselves as they got up and say a little prayer. Their mother, having prepared breakfast (usually a bowl of soup and some bread), would go to the barn to release the sheep, and then returning to the house, would prepare a lunch with whatever was at hand, probably bread with olives, codfish or sardines. By the time she had finished this, the children were ready to go to meet Lucia with her flock of sheep. Before the apparitions they used to meet with other children, but after the apparitions of the Angel these three stayed more or less by themselves.

Lucia would select the place for the day’s pasturing. Usually they went to the hill country, where Senhor dos Santos owned some property. Sometimes she took them out to the open country around Fatima. A favorite place in the summer, however, was the Cabeço, a grassy hill that also offered the shade of trees — olive, pine, and holm oak — as well as the Cave. It was much closer to home than the other pasturelands, and the children found it best for playing.

One of Lucia’s earlier companions recalls, “Lucia was a lot of fun and we loved to be with her because she was always so pleasant. We did whatever she told us to do. She was very wise, and she could sing and dance very well; and with her we could spend our whole day singing and dancing ...”

And Lucia remembers, even today, all their beautiful, simple songs. When they heard the sound of the church bells, or when the height of the sun told them it was noon, they stopped their playing and dancing to recite the Angelus. After eating their lunch they would say their Rosary and then go on with their playing. They would return home in the evening in time for supper, and after their night prayers they would go to bed.